1
00:00:02,400 --> 00:00:04,448
[♪♪♪]
2
00:00:20,640 --> 00:00:23,484
♪ Nagu mesilane
Minu ekraaniukse peksmine ♪
3
00:00:23,640 --> 00:00:26,246
♪ Mul on väike sumin
Ja mu pea on valus ♪
4
00:00:26,400 --> 00:00:29,051
♪ Oma voodis tunnen päikest ♪
5
00:00:29,200 --> 00:00:31,601
♪ Issand, ma kuulen hommikut ♪
6
00:00:31,800 --> 00:00:33,290
♪ Lihtsalt pugemine ♪
7
00:00:34,400 --> 00:00:36,721
♪ hiilib ♪
8
00:00:36,960 --> 00:00:38,644
♪ Lihtsalt pugemine ♪
9
00:00:40,040 --> 00:00:42,281
♪ hiilib ♪
10
00:00:42,440 --> 00:00:44,522
♪ Lihtsalt pugemine ♪
11
00:00:45,600 --> 00:00:47,807
♪ hiilib ♪
12
00:00:48,760 --> 00:00:50,444
[MÕLEMAD NURISAVAD]
13
00:00:53,080 --> 00:00:54,605
Ei Ei.
14
00:00:54,760 --> 00:00:56,046
[GRUNTS]
15
00:00:56,520 --> 00:01:00,241
♪ Umbes nagu melass detsembri lõpus
Lihtsalt pugemine ♪
16
00:01:01,840 --> 00:01:03,888
♪ hiilib ♪
17
00:01:04,080 --> 00:01:05,969
♪ Oh, hiiliv ♪
18
00:01:09,560 --> 00:01:15,010
♪ Sinu kokaiinisuudlus ja kofeiiniarmastus
Sai naha alla ja verre ♪
19
00:01:15,200 --> 00:01:20,604
♪ See vajadus, et sa tagasi saad, tuleb mulle üle
Nagu luuderohi roomaks mööda hikkoripuud üles ♪
20
00:01:20,760 --> 00:01:21,886
♪ Lihtsalt pugemine ♪
21
00:01:23,600 --> 00:01:26,080
♪ hiilib ♪
22
00:01:26,320 --> 00:01:28,288
Peaks olema
sees veel üheksa töölist.
23
00:01:28,480 --> 00:01:30,642
- Lihtsalt pööratud vahetuses.
- Turvalisus?
24
00:01:30,800 --> 00:01:32,529
Kaks fuajees, üks laboris.
25
00:01:33,760 --> 00:01:35,091
Asume tööle.
26
00:01:35,280 --> 00:01:36,884
♪ Peida end peegli eest
Ela klaasis ♪
27
00:01:37,040 --> 00:01:40,123
♪ Lihtsalt pugemine ♪
28
00:01:55,520 --> 00:01:57,363
[♪♪♪]
29
00:02:00,000 --> 00:02:02,367
- Unusta see.
- Liz vajab kogu abi, mida ta saab.
30
00:02:03,960 --> 00:02:07,282
Mis ajast olete huvitatud
abistamisel? Kõik, mida sa teinud oled, on ta reetmine.
31
00:02:07,520 --> 00:02:10,490
Ütleb mees, kes teda jahtib.
Kas sa arvad, et ta on Vene agent?
32
00:02:10,680 --> 00:02:12,569
- Kui sa tead, kus ta on...
- Ma ei tee seda.
33
00:02:12,720 --> 00:02:15,564
Sellepärast ma siin olen.
Vaata, ma tean, et sa ei usalda mind.
34
00:02:15,720 --> 00:02:19,361
- Kui see lohutab, siis ma ei usalda sind.
- Nagu ma ütlesin, unusta see.
35
00:02:19,560 --> 00:02:21,369
Kas sa ei taha tõde teada?
36
00:02:21,560 --> 00:02:23,164
Kas sa ei taha teada
mis juhtus?
37
00:02:24,160 --> 00:02:25,571
Lihtne.
38
00:02:26,280 --> 00:02:30,285
Sinu endine on tagaotsitav mõrvar.
Kui tahad teda aidata, las ma teen oma tööd.
39
00:02:30,440 --> 00:02:32,841
Ma tean, et sa hoolid Lisist.
40
00:02:33,000 --> 00:02:35,970
Sa võid käituda nii, nagu sa seda ei teeks,
aga ma tean, et sa teed.
41
00:02:36,560 --> 00:02:39,131
Las ma aitan.
Ma võin käia kohtades. Ma saan asju teha.
42
00:02:39,280 --> 00:02:40,884
Seadust rikkuda.
43
00:02:41,040 --> 00:02:42,804
Töötage selle ümber.
44
00:02:44,920 --> 00:02:47,844
Järgmine kord? Ma murran selle käe.
45
00:02:52,520 --> 00:02:55,763
LIZ: Me olime väljas. Sa ütlesid, et laev
olime teel Hispaaniasse.
46
00:02:55,920 --> 00:02:57,126
RAYMOND:
Plaanide muutus.
47
00:02:57,560 --> 00:02:58,641
Sest?
48
00:02:58,840 --> 00:03:02,322
Sest liiga pika aja pärast
kaitset mängides...
49
00:03:02,480 --> 00:03:04,847
...täna on päev, mil läheme solvumisele.
50
00:03:05,320 --> 00:03:09,644
Viska pilk peale. Vaevalt oleme parimas eas
positsioonil kellegagi praegu võidelda.
51
00:03:09,800 --> 00:03:13,566
Direktor vajas luba
et mind taptaks.
52
00:03:13,720 --> 00:03:18,487
Ja ta sai selle alles teisi veendes
et mul ei olnud tugipunkti.
53
00:03:18,680 --> 00:03:21,160
See oli kulukas viga.
54
00:03:21,360 --> 00:03:23,522
Ja nüüd Cabali liikmed
paljastatakse...
55
00:03:23,720 --> 00:03:27,611
...uurimiste tulemusena. Tema oma
inimesed seavad tema juhtimise kahtluse alla.
56
00:03:27,800 --> 00:03:32,169
Peame sellest kasu saama
tekitades Cabalis sellise kaose...
57
00:03:32,320 --> 00:03:36,564
...et nad otsustavad teid vabastada
ja ohverdada direktor.
58
00:03:36,720 --> 00:03:38,563
Kuidas see kunagi juhtub?
59
00:03:39,560 --> 00:03:42,769
Meie teekond algab kodust
topeltpeekoni maisikoerast.
60
00:03:42,920 --> 00:03:44,809
Tere tulemast Iowasse.
61
00:03:47,480 --> 00:03:50,086
Mida sa tead
Verdiant Industriesi kohta, Lizzy?
62
00:03:50,240 --> 00:03:51,480
Mitte midagi.
63
00:03:51,640 --> 00:03:54,120
Need on maailma omad
suurim põllumajandusettevõte.
64
00:03:54,280 --> 00:03:58,126
Nad müüvad seemneid. Täpsemalt,
geneetiliselt muundatud seemned.
65
00:03:58,280 --> 00:04:01,602
Tegelikult on nad üksikud
suurim tootja...
66
00:04:01,800 --> 00:04:03,928
... geneetiliselt muundatud seemnetest
maa peal.
67
00:04:04,120 --> 00:04:05,565
Ja mitte ainult seemneid.
68
00:04:05,760 --> 00:04:07,489
Mais, soja.
69
00:04:07,720 --> 00:04:10,769
Põllukultuurid päris vundamendis
meie toidumajandusest.
70
00:04:10,960 --> 00:04:14,009
Olen selle kohta lugenud.
Seemne enda DNA muutmine.
71
00:04:14,160 --> 00:04:17,881
Õpetades seda valku looma
mis tapab tavalised kahjurid, kes seda söövad.
72
00:04:18,040 --> 00:04:20,486
Jah, ja need seemned
on väga kallid.
73
00:04:20,640 --> 00:04:24,326
Enamik väiketalunikke ei saa neid endale lubada.
Paljud neist on äritegevusest välja tõrjutud.
74
00:04:24,480 --> 00:04:27,927
Ja kui inimesed tunnevad oma kodu
ja elatis on ohus...
75
00:04:28,120 --> 00:04:30,088
...vägivald ei jää kunagi kaugele maha.
76
00:04:30,280 --> 00:04:32,965
Mõni päeva tagasi
rünnati Verdianti rajatist...
77
00:04:33,160 --> 00:04:36,687
...rühma väiketalunikke
kes nimetavad end Los Segadoresiks
78
00:04:36,920 --> 00:04:40,208
Mehed otsustasid Verdianti tappa
enne kui see nad tapab.
79
00:04:40,400 --> 00:04:43,051
LIZ: Ühe hoone kahjustamine
vaevalt Verdianti tapab.
80
00:04:43,240 --> 00:04:45,481
Nad tegid rohkem kui
kahjustada hoonet, Lizzy.
81
00:04:45,720 --> 00:04:48,405
Nad varastasid andmeid.
Varaliste failide vahemälu...
82
00:04:48,600 --> 00:04:51,729
... üksikasjalikult, kuidas Verdiant
muudab selle maisi genoomi.
83
00:04:51,880 --> 00:04:54,281
See on ärisaladus
väärt miljardeid dollareid.
84
00:04:54,480 --> 00:04:57,848
Sina ja mina võtame need failid
meestelt, kes need varastasid.
85
00:04:58,040 --> 00:05:01,169
Eeldades, et suudame seda teha,
miks me peaksime?
86
00:05:01,400 --> 00:05:03,801
Verdiant peseb raha
Cabali jaoks.
87
00:05:03,960 --> 00:05:06,645
Sajad miljonid dollarid aastas.
88
00:05:06,800 --> 00:05:10,566
Kui me need failid kätte saame,
meil on Verdiandi üle võimendus.
89
00:05:10,720 --> 00:05:15,282
Meil on Verdianti suhtes mõjuvõim,
meil on mõju Cabali üle.
90
00:05:15,480 --> 00:05:17,369
[♪♪♪]
91
00:05:18,120 --> 00:05:19,610
ARAM:
Ma tean, kuidas Reddington ja Keen...
92
00:05:19,760 --> 00:05:21,922
...tuli söögikohast välja
kus seisak toimus.
93
00:05:22,120 --> 00:05:25,442
Tunnelid, millest nad põgenesid
söögikohast olid ehitatud sisse hiilimiseks...
94
00:05:25,600 --> 00:05:28,206
-...salakaup Baltimore'ist.
- Kooskõlastada MPA-ga.
95
00:05:28,360 --> 00:05:30,203
- Ma tahan täielikku raamatupidamist--
- Juba tegin.
96
00:05:30,360 --> 00:05:32,089
Meie tähelepanu köitis üks kaubalaev.
97
00:05:32,280 --> 00:05:35,921
DMC Pena asus teele 48 minutit
pärast söökla piiramise lõppu...
98
00:05:36,080 --> 00:05:38,082
...teel
Hispaania Valencia sadamasse.
99
00:05:38,240 --> 00:05:41,210
Kuid 70 miili nende teekonnani,
nad pöördusid tagasi USA poole...
100
00:05:41,400 --> 00:05:43,402
-...viidates mootoriprobleemidele.
- Kus see praegu on?
101
00:05:43,560 --> 00:05:45,164
SAMAR:
Eile hilisõhtul dokitud Norfolkis.
102
00:05:45,400 --> 00:05:48,847
Kaubamanifesti järgi
ainult üks asi tuli laevalt maha.
103
00:05:49,000 --> 00:05:53,085
Konteineri number 358202
oli maha laaditud...
104
00:05:53,280 --> 00:05:57,490
...ja asetati läänesuunalisele tasapinnale
kell 00:23
105
00:05:57,640 --> 00:06:00,246
Maha hoitud
gofreeritud sardiinipurgis.
106
00:06:00,440 --> 00:06:02,886
Glamuurne elu
rahvusvahelisest põgenikust.
107
00:06:03,040 --> 00:06:05,611
Ma tahan teada, kuhu see veoauto suundub.
Otsige see kast üles.
108
00:06:09,320 --> 00:06:10,845
Mis see on?
109
00:06:12,680 --> 00:06:13,966
Dembe.
110
00:06:15,320 --> 00:06:17,084
See on kohtumispunkt.
111
00:06:19,680 --> 00:06:21,011
Midagi on valesti.
112
00:06:21,680 --> 00:06:24,047
Vajame transporti.
113
00:06:24,520 --> 00:06:26,045
See teeb.
114
00:06:31,760 --> 00:06:33,524
[KLAHVIKU PIIRUS]
115
00:06:34,920 --> 00:06:36,365
[UPBEAT MUUSIC
MÄNGIMINE ARVUTIS]
116
00:06:38,600 --> 00:06:40,489
[MOBILTELEFONI HELISTAB]
117
00:06:43,680 --> 00:06:45,842
[PIIR TELEFONIS
SIIS KLAHVIKU PIIRUS]
118
00:06:46,040 --> 00:06:47,280
[LUKU KLIKID]
119
00:06:48,360 --> 00:06:50,169
[MOBILTELEFONI HELISTAB]
120
00:06:51,560 --> 00:06:52,641
Ma ei räägi sinuga.
121
00:06:53,200 --> 00:06:56,249
- Dembe on kadunud.
- Nad olid siin. FBI.
122
00:06:56,440 --> 00:06:58,283
- Millal?
- Millal? Mis tähtsust sellel on millal?
123
00:06:58,480 --> 00:07:01,689
Nad olid siin. Kui ma keeldusin
küsimustele vastamiseks võtsid nad mind kaasa.
124
00:07:01,880 --> 00:07:05,566
- Ära proovi mu kannatust, Glen.
- Vabandust, Punane. Ma olen hüpoglükeemiline.
125
00:07:05,760 --> 00:07:07,683
Mu veresuhkur kukkus alla
ja ma lihtsalt kaotasin selle.
126
00:07:07,840 --> 00:07:10,047
- Glen--
- Ma veetsin vist kuus tundi kastis.
127
00:07:10,240 --> 00:07:12,163
- Mul oli peaaegu insult.
- Mida sa ütlesid?
128
00:07:12,320 --> 00:07:15,961
Mul polnud kreekereid kaasas.
Ma ei saanud mahlakarpi. Ma veeresin, Red.
129
00:07:16,160 --> 00:07:19,448
- Vabandust. Rääkisin neile kõik ära.
- Kõik.
130
00:07:23,040 --> 00:07:24,087
Ma tõmban su vänta.
131
00:07:24,280 --> 00:07:25,850
Mis ma sa arvad, snitch?
132
00:07:26,000 --> 00:07:29,083
Ma olen puhas kui vile, mis on
rohkem, kui ma teie lühikeste pükste kohta öelda oskan.
133
00:07:29,240 --> 00:07:30,241
[MOOTOR KÄIVITAB]
134
00:07:30,400 --> 00:07:32,721
Ma kuulsin, kuidas sa aurulaeva maha kukutasid
telefoni teel.
135
00:07:32,880 --> 00:07:34,644
- Meil on rattad.
- Ohutus.
136
00:07:34,840 --> 00:07:37,411
Olgu. Dembe.
137
00:07:38,160 --> 00:07:39,844
Mis on 911?
138
00:07:40,040 --> 00:07:42,042
[♪♪♪]
139
00:07:42,480 --> 00:07:44,448
[NAERUTAMINE]
140
00:07:49,440 --> 00:07:51,249
Sa oled loll.
141
00:07:51,920 --> 00:07:54,685
Sa arvad, sest riskiksid
teie elu Reddingtoni päästmiseks...
142
00:07:55,280 --> 00:07:56,645
[DEMBE KÖHAB]
143
00:07:56,920 --> 00:07:58,684
...et ta teeb sama?
144
00:07:59,400 --> 00:08:01,528
Ta ei tee seda. Ha-ha-ha.
145
00:08:02,120 --> 00:08:03,770
Reddington ei tule sulle järele.
146
00:08:04,000 --> 00:08:06,765
Sa kaitsed meest
mis on sind surnuks jätnud.
147
00:08:08,800 --> 00:08:10,325
[MEES karjub ja oigab]
148
00:08:14,000 --> 00:08:15,923
[KOPUTUS UKSELE]
149
00:08:29,680 --> 00:08:31,330
Meil on teie kolleeg.
150
00:08:31,720 --> 00:08:32,801
Teda valmistatakse ette.
151
00:08:32,960 --> 00:08:35,645
Kui sa mulle ei ütle
kust ma Reddingtoni leian...
152
00:08:36,960 --> 00:08:38,644
...ta kannatab.
153
00:08:43,400 --> 00:08:44,765
Mitte midagi?
154
00:08:47,600 --> 00:08:49,364
Nii olgu.
155
00:08:50,360 --> 00:08:54,046
See, mida järgmisena kuulete, on tagajärg
teie valesti valitud lojaalsusest.
156
00:08:58,840 --> 00:09:01,446
MEES:
Palun. Ei!
157
00:09:04,360 --> 00:09:05,600
[LAADINA MUUSIKA MÄNGIB]
158
00:09:08,920 --> 00:09:10,331
Härrased.
159
00:09:10,520 --> 00:09:13,569
- Hetk sinu ajast. Eduardo.
- Ma ei teeks.
160
00:09:16,880 --> 00:09:20,009
Olete Los Segadoresi liikmed,
kas mul on õigus?
161
00:09:20,560 --> 00:09:22,562
Lihtne noogutus on vastuvõetav.
162
00:09:23,800 --> 00:09:27,247
Suurepärane. Lootsin, et saan sõna
oma juhiga.
163
00:09:27,440 --> 00:09:29,169
- See olen mina.
RAYMOND: Ma ei usu seda.
164
00:09:29,360 --> 00:09:32,125
Mul kästi rääkida mehega
nimega Eli Matchett.
165
00:09:32,280 --> 00:09:34,681
Mis te olete, võmmid?
Goonid töötavad Verdiantis?
166
00:09:34,880 --> 00:09:36,689
Mõlemal juhul ma ei ütle sulle...
167
00:09:37,680 --> 00:09:39,330
Järgmine läheb teie jalga.
168
00:09:39,480 --> 00:09:40,766
[♪♪♪]
169
00:09:40,920 --> 00:09:42,490
Eli Matchett.
170
00:09:43,440 --> 00:09:45,363
- Ta on läinud.
RAYMOND: Kuhu läks?
171
00:09:45,560 --> 00:09:46,561
ma ei tea.
172
00:09:47,600 --> 00:09:48,840
ma ei tee seda.
173
00:09:49,000 --> 00:09:52,004
Vaata, Verdiantil on ladu
üleval Silver Ridge'is.
174
00:09:52,160 --> 00:09:54,208
Teeb ülisalajast uurimistööd.
175
00:09:54,440 --> 00:09:56,761
Töötasime
kuidas seda välja võtta, kui Eli...
176
00:09:56,920 --> 00:09:57,921
...ta lihtsalt nähvas.
177
00:09:58,440 --> 00:10:00,329
Hakkas rääkima, kuidas me nalja tegime.
178
00:10:00,480 --> 00:10:03,086
Kuidas meist kellelgi polnud palle
tõelist mõju avaldama.
179
00:10:03,280 --> 00:10:04,281
Nii me siis jalutasime.
180
00:10:04,560 --> 00:10:08,406
- Järgmisena kuuleme, et üheksa inimest on surnud.
- Kas sa arvad, et Matchett vastutab?
181
00:10:09,120 --> 00:10:11,851
Meil on Verdiantis üks mees.
182
00:10:12,880 --> 00:10:14,245
Gabriel Costa.
183
00:10:14,440 --> 00:10:17,649
Kui Eli seda tegi, oli tal Costa abi.
184
00:10:18,200 --> 00:10:21,682
Me vajame hr Costa aadressi
ja võib-olla mõned juhised.
185
00:10:21,880 --> 00:10:26,761
Minu kaaslane eelistab autosid varastada
tehtud enne GPSi tulekut.
186
00:10:26,960 --> 00:10:29,247
[♪♪♪]
187
00:10:34,000 --> 00:10:35,445
[UKSE SUMIN]
188
00:10:40,800 --> 00:10:42,643
Kas sa suutsid murda
serveri failid?
189
00:10:42,800 --> 00:10:45,485
Kõik 5 miljardit nukleotiidipaari.
190
00:10:45,640 --> 00:10:47,130
Verdiandi patenteeritud auhinnasiga.
191
00:10:47,320 --> 00:10:49,846
Ma laadin faili üles
paarikümnele hostimissaidile.
192
00:10:50,080 --> 00:10:52,606
Vaata, ma tean, et leppisime kokku
selle avatud lähtekoodiga.
193
00:10:52,800 --> 00:10:56,122
Kuid see on Verdianti kõige valvatum
ärisaladus. See on väärt varandust.
194
00:10:56,280 --> 00:10:58,009
Kas soovite müüa kõrgeima pakkumise tegijale?
195
00:10:58,160 --> 00:11:01,243
Ma tahan tagasi saada, mis see seeme mulle maksis.
Minu talu.
196
00:11:01,400 --> 00:11:03,289
- Minu perekond.
- Jah.
197
00:11:03,440 --> 00:11:06,091
Müüme ja saame kahjud tagasi,
aga mitte kellegi teise oma.
198
00:11:06,280 --> 00:11:08,851
See ei kuulu Verdiantile.
Ei kuulu meile.
199
00:11:09,040 --> 00:11:10,087
Vabastame kõigile.
200
00:11:10,240 --> 00:11:11,526
[PÜSSILAADID]
201
00:11:12,600 --> 00:11:14,568
[nuristamine, siis oigamine]
202
00:11:14,720 --> 00:11:16,563
[♪♪♪]
203
00:11:16,800 --> 00:11:18,450
[MEES köhib]
204
00:11:23,360 --> 00:11:24,930
Vabandust, sõbrad...
205
00:11:25,680 --> 00:11:27,648
...aga mul on midagi muud meeles.
206
00:11:37,200 --> 00:11:38,201
[♪♪♪]
207
00:11:38,360 --> 00:11:39,964
Muidugi on üks pagana sardiinikonserv.
208
00:11:40,160 --> 00:11:42,686
Mehel on stiili.
209
00:11:42,920 --> 00:11:45,321
- Aram.
ARAM: Leidsin AP-st midagi.
210
00:11:45,520 --> 00:11:49,809
Pommiplahvatus Fairfieldis rajatises
kuulub ettevõttele Verdiant Industries.
211
00:11:50,080 --> 00:11:52,765
Reddington tuleb linna
paar päeva pärast suurt rünnakut.
212
00:11:52,960 --> 00:11:55,725
- See ei ole juhus.
- Ma mõtlesin sama asja.
213
00:11:55,920 --> 00:11:58,321
Nii et ma ristviitasin
iga kõrgema taseme töötaja...
214
00:11:58,520 --> 00:12:02,002
...hr. Reddingtoni toimikuga,
ja ma mõtlesin ühe nime välja...
215
00:12:02,240 --> 00:12:04,846
...Verdianti tehnikadirektor Susan Hanover.
216
00:12:05,040 --> 00:12:09,329
- Miks ma seda nime tean?
- Sest see oli toetuspunktis loetletud.
217
00:12:09,520 --> 00:12:12,729
Kakskümmend viis aastat tagasi, Hannover
oli Hilli madalal tasemel töötaja.
218
00:12:12,960 --> 00:12:14,849
Pommitamine
millel on otseühendus Cabaliga.
219
00:12:15,080 --> 00:12:16,889
Sellepärast on Reddington linnas.
220
00:12:17,360 --> 00:12:18,521
[ERISTUNE RAADIOVESTLUS]
221
00:12:18,680 --> 00:12:21,251
SAMAR: Kui palju töötajaid kaotati?
- Me arvame, et 15.
222
00:12:21,400 --> 00:12:25,086
Üheksa on surnud. Ülejäänud kuus
on ametlikult loetletud kui teadmata.
223
00:12:25,280 --> 00:12:27,851
Nad ütlevad, et mõned surnukehad
on tuvastamatud.
224
00:12:28,040 --> 00:12:30,930
- Sind on varem löödud.
- Ettevõte, aga mitte see rajatis.
225
00:12:31,120 --> 00:12:33,009
Ja mitte kunagi niimoodi.
226
00:12:33,520 --> 00:12:36,922
Seal on grupp,
nimetab end Los Segadoresiks.
227
00:12:37,080 --> 00:12:39,526
Siiani
see on olnud ainult varaline kahju.
228
00:12:39,720 --> 00:12:40,926
Miks siis eskalatsioon?
229
00:12:42,560 --> 00:12:45,609
Teatud turvalised terminalid saavad ainult
juurdepääs ettevõtte põhiraamile...
230
00:12:45,760 --> 00:12:47,683
...tööajal.
231
00:12:48,240 --> 00:12:50,891
Kes iganes seda tegi
pääses juurde meie varalistele failidele.
232
00:12:51,120 --> 00:12:54,602
Nad laadisid teabe alla
üksikasjalikult, kuidas me oma genoome muudame.
233
00:12:54,800 --> 00:12:57,007
See on ärisaladus
väärt miljardeid dollareid.
234
00:12:57,160 --> 00:12:59,481
- See oli rööv.
- Kui need andmed avaldatakse...
235
00:12:59,640 --> 00:13:03,247
...ei lähe kaua aega meie tooteni
on masstoodang mustal turul.
236
00:13:03,440 --> 00:13:06,808
Meie toote hind langeb
jäädavalt. Meie aktsiad ei taastu.
237
00:13:06,960 --> 00:13:08,007
AGENT:
Sir?
238
00:13:08,160 --> 00:13:11,846
Vabandust segamise pärast. Sain just kätte
kõne arstilt.
239
00:13:12,000 --> 00:13:13,968
- Mis see on?
- Nad tegid DNA-testid...
240
00:13:14,120 --> 00:13:16,885
...säilmetest leitud
ja kõik on arvestatud...
241
00:13:17,040 --> 00:13:20,408
...välja arvatud üks töötaja,
ja Gabriel Costa.
242
00:13:20,960 --> 00:13:22,689
See pole võimalik.
243
00:13:22,880 --> 00:13:25,645
Tema märki kasutati sissepühkimiseks
sel hommikul. Ta oli siin.
244
00:13:26,040 --> 00:13:27,963
Kui ta just välja ei kõndinud
ründajatega.
245
00:13:28,200 --> 00:13:31,329
Võib-olla Gabriel Costa
on meie sisemine inimene.
246
00:13:31,480 --> 00:13:32,925
[♪♪♪]
247
00:13:33,120 --> 00:13:34,531
[OHAKS]
248
00:13:44,280 --> 00:13:47,682
- Kui kaua sul vaja läheb?
- Tarnesüsteem on valmis.
249
00:13:47,880 --> 00:13:52,249
Nüüd on aega veel vaid kaks tundi
replikatsiooniperioodi lõpp...
250
00:13:52,440 --> 00:13:55,523
...ja sul on viirus.
251
00:13:58,720 --> 00:14:00,722
[♪♪♪]
252
00:14:14,560 --> 00:14:16,164
Costat pole siin.
253
00:14:16,360 --> 00:14:19,443
Siis otsime kõike
mis võib paljastada tema asukoha.
254
00:14:29,200 --> 00:14:31,009
LIZ:
Ma ei tea, mis juhtus.
255
00:14:31,200 --> 00:14:33,806
Varem pidasin end õnnelikuks.
256
00:14:34,000 --> 00:14:36,970
Mul oli abikaasa, keda ma armastasin,
töö, mida olen alati tahtnud.
257
00:14:37,120 --> 00:14:39,805
Ma olin selline inimene
juhtus häid asju.
258
00:14:40,000 --> 00:14:41,968
Kas olete kunagi kuulnud
kruusidest Kalinowski?
259
00:14:42,120 --> 00:14:45,442
Armas tüüp.
Inetuim mees, kellele ma kunagi silma olen pannud.
260
00:14:45,600 --> 00:14:48,968
Sellepärast kutsusid kõik teda Kruusiks.
Välja arvatud tema kallis ema.
261
00:14:49,200 --> 00:14:51,043
Ta oli Bardi kunstiprofessor.
262
00:14:51,240 --> 00:14:55,370
- nimetas teda armastavalt Picassoks.
- See on tegelikult omamoodi armas.
263
00:14:55,520 --> 00:14:57,602
Noh, see oli tabav hüüdnimi.
264
00:14:57,760 --> 00:14:59,967
Ta nägu oli...
265
00:15:00,920 --> 00:15:04,367
... igal pool. Aga võib-olla
selle hüüdnime tagajärjel...
266
00:15:04,520 --> 00:15:07,490
...Muusid kasvasid üles
suure tunnustusega kunsti vastu.
267
00:15:07,680 --> 00:15:11,241
Ta taras mõned kõige rohkem
ekstravagantsed tükid maailmas.
268
00:15:11,440 --> 00:15:15,968
Tal oli ainult üks reegel. Austusest
kalli ema jaoks ei tõstaks ta kunagi Picassot.
269
00:15:16,120 --> 00:15:17,121
Tundus, et see oli halb õnn.
270
00:15:17,320 --> 00:15:22,451
Siis ühel päeval sai ta allikast vihje
tüki kohta, mis istub pööningul Sohos.
271
00:15:22,600 --> 00:15:26,047
Nii et ühel õhtul kruusid sädelesid
äravoolutoru, murdis sisse.
272
00:15:26,200 --> 00:15:29,443
Ja madal ja ennäe,
seal rippus seinal...
273
00:15:29,600 --> 00:15:31,728
...Les Femmes d'Alger.
274
00:15:31,880 --> 00:15:34,281
Suurepärane Picasso.
275
00:15:34,440 --> 00:15:38,047
Üks 15. sarjast
ja astronoomiliselt väärtuslik.
276
00:15:38,200 --> 00:15:40,248
- Kas ta võttis selle?
- Heh, heh, ei.
277
00:15:40,440 --> 00:15:43,649
Ja Kruusid oli veendunud
see oli singel...
278
00:15:43,800 --> 00:15:46,246
...suurim õnnetus
ta oli kunagi kannatanud.
279
00:15:46,400 --> 00:15:49,563
Noh, mida ta ei teadnud, oli
allikas, kes talle vihje andis...
280
00:15:49,760 --> 00:15:52,604
... töötas koos Föderatsiooniga.
Maalimisel oli jälgimisseade.
281
00:15:52,840 --> 00:15:56,049
Mõnikord halb õnn
on parim õnn, mis teil kunagi on.
282
00:15:56,240 --> 00:15:58,925
Mis iganes Kruusidega juhtus?
Kas ta maandus jalule?
283
00:15:59,080 --> 00:16:00,411
Kahjuks ei.
284
00:16:00,600 --> 00:16:01,726
[VENT RATTLING]
285
00:16:01,880 --> 00:16:04,690
Kruusid laenasid laenust 500 000
hai maali väärtuse vastu.
286
00:16:04,840 --> 00:16:07,605
Kui ta seda ei varastanud, ei saanud ta seda teha
maksa see tagasi. Paar nädalat hiljem...
287
00:16:07,760 --> 00:16:09,364
...laenhai lasi ta surnuks.
288
00:16:09,560 --> 00:16:11,642
Midagi toimub
selle tuulutusavaga.
289
00:16:13,280 --> 00:16:15,886
[♪♪♪]
290
00:16:18,640 --> 00:16:20,324
[AUTO LÄHENEB]
291
00:16:24,040 --> 00:16:26,042
[AUTOUKS AVANEB SIIS SULETUB]
292
00:16:27,680 --> 00:16:29,330
Aeg minna.
293
00:16:33,560 --> 00:16:35,130
Oh...
294
00:16:38,400 --> 00:16:39,925
[LIFTIKELL HELISEB]
295
00:16:42,400 --> 00:16:43,925
[♪♪♪]
296
00:16:49,320 --> 00:16:51,129
LIZ: Ma ei saa aru.
Kuidas nad meid leidsid?
297
00:16:51,320 --> 00:16:53,527
RAYMOND:
Nad ei teinud seda. Ja nad ei tee seda.
298
00:16:53,960 --> 00:16:55,121
Vajame puurit.
299
00:16:55,320 --> 00:16:59,325
Unustage kast. Me peame lahkuma.
Nad on meist sammu võrra maas.
300
00:16:59,520 --> 00:17:02,364
See on elu, Lizzy.
Keegi on alati sammu võrra maas.
301
00:17:07,400 --> 00:17:09,050
[LIZ ohkab]
302
00:17:11,440 --> 00:17:13,044
[MOBILTELEFONI HELISTAB]
303
00:17:14,800 --> 00:17:17,007
Aram, ma saadan foto.
Ma tahan, et see saadetakse laiale.
304
00:17:17,160 --> 00:17:19,128
LIZ: See pole Aram.
- Innukas?
305
00:17:19,320 --> 00:17:21,482
- Miks sa seda teed?
- See on minu töö.
306
00:17:21,680 --> 00:17:23,967
Sa tunned mind.
Teate, et mind on raamitud.
307
00:17:24,160 --> 00:17:27,050
Kui sa oled süütu, tule sisse.
Me teame Verdianti rünnakust.
308
00:17:27,200 --> 00:17:30,363
- Sellepärast sa siin oled, kas pole?
-Ma proovin saada oma elu tagasi.
309
00:17:30,520 --> 00:17:33,649
Verdiant on ühendatud Cabaliga.
Red arvab, et kui me saame võimenduse...
310
00:17:33,800 --> 00:17:35,848
Red ei suuda tõtt rääkida.
311
00:17:36,000 --> 00:17:39,891
Kui olete tõest huvitatud,
taganema.
312
00:17:40,160 --> 00:17:42,640
Las ma teen seda, mida ma pean tegema
et kustutada mu nimi.
313
00:17:42,800 --> 00:17:44,404
Ei.
314
00:17:46,400 --> 00:17:47,811
Sa olid Costa korteris.
315
00:17:50,120 --> 00:17:51,849
Ma hakkan lähenema, kas pole, Keen?
316
00:17:52,000 --> 00:17:53,240
[LIIN KATTUB]
317
00:17:53,520 --> 00:17:54,567
Innukas?
318
00:17:55,360 --> 00:17:57,010
[♪♪♪]
319
00:18:03,680 --> 00:18:05,603
Sul oli õigus. Red ja Liz olid siin.
320
00:18:05,760 --> 00:18:08,001
- Lihtsalt igatsesin neid.
- Kas seal oli valvekaamera?
321
00:18:08,200 --> 00:18:10,601
Ei, aga ma tõmbasin selle ära
ohvitseri armatuurkaamera.
322
00:18:10,760 --> 00:18:12,444
Ta saadeti meiega kohtuma.
323
00:18:12,600 --> 00:18:14,921
- Tundub, et ta puhus neist mööda.
- Käivitage see plaat.
324
00:18:15,120 --> 00:18:18,920
Uurige, kellele see sõiduk kuulub.
Anna autole hoiatus.
325
00:18:19,080 --> 00:18:21,321
[♪♪♪]
326
00:18:25,520 --> 00:18:27,807
Näeb välja nagu Costa
kopeeris Verdianti dokumente...
327
00:18:28,000 --> 00:18:30,765
...ja neid toita
Matchettile ja tema meeskonnale.
328
00:18:31,000 --> 00:18:33,731
Ta hoidis seda pearaamatut, et jälgida
tema varastatud dokumentidest.
329
00:18:33,920 --> 00:18:35,410
Tal on siin sisemised memod...
330
00:18:35,560 --> 00:18:39,167
...jälgida mõnda arendusprojekti
nimega Genesis.
331
00:18:39,320 --> 00:18:41,971
Ta saatis neid
söödapoodi Wilson Parkis?
332
00:18:43,840 --> 00:18:46,411
Oota, oota.
Vaata, me ei saa sinna lihtsalt laadima minna.
333
00:18:46,640 --> 00:18:49,689
Meil oli Cabaliga raske hakkama saada
kui FBI meid toetas...
334
00:18:49,840 --> 00:18:52,081
-...rääkimata meie jahtimisest.
- Ära ole ärevil.
335
00:18:52,240 --> 00:18:56,723
- Oleme ikka sammu ees.
- Ma ei ole ärevil. ma kardan.
336
00:18:56,880 --> 00:18:58,325
[MOOTOR KÄIVITAB]
337
00:19:03,040 --> 00:19:04,405
Kus me oleme?
338
00:19:04,840 --> 00:19:07,810
Nelisada pisikest viirusvektorit...
339
00:19:08,240 --> 00:19:11,687
...valmis loodusesse laskmiseks.
340
00:19:14,280 --> 00:19:15,725
Kujutage ette.
341
00:19:16,840 --> 00:19:22,961
Saate kõike ühes käes hoida
peate inimkonna põlvili suruma.
342
00:19:25,600 --> 00:19:27,364
[♪♪♪]
343
00:19:45,640 --> 00:19:47,722
[PRANTSUSE BALLAAD
MÄNGIMINE KÕLARIDEGA]
344
00:19:51,000 --> 00:19:52,843
MEES:
Hea küll. Ma püüan sind hiljem.
345
00:19:53,640 --> 00:19:56,405
Laud ühele? Või ootad
ülejäänud peol?
346
00:19:56,600 --> 00:19:57,965
Ei, ainult mina.
347
00:19:58,120 --> 00:19:59,770
Ja see käsk läheb.
348
00:20:04,040 --> 00:20:07,567
- Kas kana gorgonzola on gluteenivaba?
- Usun küll.
349
00:20:07,760 --> 00:20:09,330
Kas sa usud või tead kindlalt?
350
00:20:09,520 --> 00:20:12,842
Sest kuigi see võib lihtsalt nii olla
väike leksikaalne erinevus teile...
351
00:20:13,000 --> 00:20:16,447
...minu jaoks määrab see, kas ma kulutan
kogu mu õhtu purgis...
352
00:20:16,600 --> 00:20:18,364
...kahe kolmekihilise rulliga.
353
00:20:19,160 --> 00:20:21,242
Miks ma ei küsi kokalt?
354
00:20:24,360 --> 00:20:26,362
[♪♪♪]
355
00:20:52,400 --> 00:20:53,845
Roveri klaviatuur.
356
00:20:54,040 --> 00:20:56,646
Neljakohaline PIN-kood.
Võib olla tuhandeid kombinatsioone.
357
00:21:06,480 --> 00:21:08,721
Ainult siis, kui te ei tea nelja numbrit.
358
00:21:08,880 --> 00:21:11,201
Nüüd on ainult 24 kombinatsiooni.
359
00:21:15,680 --> 00:21:17,489
[♪♪♪]
360
00:21:26,840 --> 00:21:28,251
Gabriel Costa.
361
00:21:46,200 --> 00:21:47,406
[MOBILTELEFONI HELISTAB]
362
00:21:47,800 --> 00:21:50,610
Agent Navabi. Kuhu?
363
00:21:50,960 --> 00:21:52,485
Kopeerige see. Wilsoni park.
364
00:21:52,640 --> 00:21:56,042
Laske oma ametnikel sõiduk kindlustada
ja seiske maha, kuni me sinna jõuame.
365
00:21:56,560 --> 00:21:58,608
Patrull leidis auto. 355 Missioon.
366
00:22:00,080 --> 00:22:02,003
[♪♪♪]
367
00:22:02,440 --> 00:22:04,169
Mis koht see on?
368
00:22:19,800 --> 00:22:21,040
See on see.
369
00:22:21,600 --> 00:22:24,001
Need on genoomi andmed
nad varastasid Verdiantilt.
370
00:22:25,200 --> 00:22:27,168
RAYMOND:
Võtame, mida vajame, ja läheme.
371
00:22:39,520 --> 00:22:41,204
See on auto.
372
00:22:47,040 --> 00:22:50,010
LIZ: Kas need on Ressler ja Samar?
- Meil on kõik korras. Jätkake tööd.
373
00:23:00,480 --> 00:23:03,245
Nad on hoones.
Kui palju veel aega?
374
00:23:03,440 --> 00:23:05,886
ma ei tea. Need failid on tohutud.
Me peaksime minema.
375
00:23:06,080 --> 00:23:08,526
- Ma nägin küljel tormi ust--
- Veel mitte.
376
00:23:08,680 --> 00:23:10,682
[♪♪♪]
377
00:23:20,160 --> 00:23:21,446
The desk.
378
00:23:21,640 --> 00:23:22,971
We're not gonna make it.
379
00:23:23,160 --> 00:23:24,969
Reddington.
380
00:23:47,840 --> 00:23:49,171
Clear.
381
00:23:55,680 --> 00:23:57,250
Ressler.
382
00:24:00,800 --> 00:24:03,246
[♪♪♪]
383
00:24:13,680 --> 00:24:15,682
[CHATTERING]
384
00:24:16,160 --> 00:24:17,924
[CHINESE FOLK MUSIC
MÄNGIMINE KÕLARIDEGA]
385
00:24:23,320 --> 00:24:25,448
Mõtle, kui vaatad piisavalt kaua,
it might ring?
386
00:24:25,600 --> 00:24:27,807
- Heh-heh-heh.
- Mis ta nimi on?
387
00:24:28,720 --> 00:24:30,165
Elizabeth.
388
00:24:30,760 --> 00:24:32,410
She's gone.
389
00:24:32,600 --> 00:24:34,523
I was hoping that...
390
00:24:36,440 --> 00:24:38,408
When we met,
ta nägi seda teist meest.
391
00:24:38,600 --> 00:24:41,809
He worked, I didn't. But we started
igatahes teineteist näeme.
392
00:24:42,200 --> 00:24:44,567
Igatahes, meil oli see...
393
00:24:44,720 --> 00:24:47,246
...signal. Way of communicating
et ta ei teaks.
394
00:24:47,400 --> 00:24:51,564
Ta helistaks sellele telefonile
täpselt kell 19 õhtul. ja ma võtaksin järgi.
395
00:24:51,760 --> 00:24:53,762
- Ja me kohtuksime.
- Kuidas see õnnestus?
396
00:24:55,400 --> 00:24:57,129
Mitte nii suurepärane.
397
00:24:59,320 --> 00:25:02,802
Hei, vabandust
tee mulle kiire teene? Ee...
398
00:25:03,200 --> 00:25:07,171
Kui see telefon heliseb,
kui ta helistaks, kas sa...
399
00:25:08,920 --> 00:25:10,251
...anna talle mu number?
400
00:25:19,720 --> 00:25:21,449
SAMAR:
Rääkisin hoone omanikuga.
401
00:25:21,640 --> 00:25:25,087
Ta ütles, et andis ruumi ühele mehele üürile
nimeks Eli Matchett kaks kuud tagasi.
402
00:25:25,280 --> 00:25:26,645
- Kas saada tausta?
- Ma tegin.
403
00:25:26,840 --> 00:25:30,401
Matchettil oli farm, mis sellega külgnes
Verdiandi kinnistutest Abingdoni lähedal.
404
00:25:30,560 --> 00:25:32,961
Ilmselt osa nende seemnest
puhus tema talule.
405
00:25:33,160 --> 00:25:35,891
Nad väitsid, et ta rikkus õigusi
patendi peale ja kaebas ta kohtusse.
406
00:25:36,040 --> 00:25:37,166
Maksma Matchettile terve varanduse.
407
00:25:37,320 --> 00:25:38,321
[MOBILTELEFONI HELISTAB]
408
00:25:38,480 --> 00:25:39,845
Ta on vist kõik kaotanud.
409
00:25:40,000 --> 00:25:43,766
- Aram, kas sa said need failid?
- Sa komistasid viroloogiapoodi.
410
00:25:43,960 --> 00:25:47,009
Matchett ei varastanud Verdianti plaani
et see avalikult avaldada.
411
00:25:47,200 --> 00:25:51,524
Ta vajas seda selle nõrkuste tuvastamiseks
ja kavandage viirus selle hävitamiseks.
412
00:25:51,720 --> 00:25:53,404
Ta tahab saboteerida nende GMO saaki?
413
00:25:53,600 --> 00:25:56,729
Üheksakümmend protsenti kogu kasvatatud maisist
Ameerikas on geneetiliselt muundatud.
414
00:25:56,880 --> 00:25:58,723
Verdiant on suurim tootja.
415
00:25:58,880 --> 00:26:02,930
Tegelikult on see üks tüvi istutatud
üle kogu maailma.
416
00:26:03,160 --> 00:26:06,528
Kui see viirus välja pääseb, levib see kiiresti.
417
00:26:06,680 --> 00:26:08,682
- Kui kiiresti?
- See ristaks olekujooned...
418
00:26:08,840 --> 00:26:11,161
...nädalate, võib-olla isegi päevade pärast.
419
00:26:11,320 --> 00:26:14,085
Kuudega rändaks see välismaale.
420
00:26:14,240 --> 00:26:18,245
Kui Matchett selle viiruse valla päästaks, saaksime
meie käes on ülemaailmne toidukriis.
421
00:26:20,480 --> 00:26:23,245
Meil on umbes 90 protsenti,
aga ma pole kindel, kas see on loetav.
422
00:26:23,440 --> 00:26:26,330
Vajame andmetele juurdepääsu saamiseks abi
ilma täieliku allalaadimiseta.
423
00:26:26,520 --> 00:26:29,922
- Kuidas kurat Ressler...?
- Helistasin talle, kui sa poes olid.
424
00:26:30,640 --> 00:26:33,325
- Miks seda teha?
- Ma käskisin tal taganeda, sest ma arvasin...
425
00:26:33,480 --> 00:26:36,689
-...kui teda huvitas tõde...
- Ta on õiguskaitse robot.
426
00:26:36,880 --> 00:26:39,201
- FBI ajab ta üles.
- See pole tõsi.
427
00:26:39,400 --> 00:26:41,050
Ta on inimene. Ta on hea inimene.
428
00:26:41,240 --> 00:26:44,005
Vaata mind.
Sa pead sellest lahti laskma, Lizzy.
429
00:26:44,400 --> 00:26:47,324
eest olen ellu jäänud
juba väga pikka aega...
430
00:26:47,520 --> 00:26:51,127
...ja ma kinnitan teile, et ma ei teinud seda
toetudes inimeste headusele.
431
00:26:51,280 --> 00:26:52,327
Me peaksime minema.
432
00:26:52,520 --> 00:26:54,727
Ma vaatan parkla üle,
leidke meile uus sõit.
433
00:26:54,960 --> 00:26:56,883
Kohtume mõne minuti pärast.
434
00:26:57,160 --> 00:26:59,083
[KANTRIMUUSIKA
MÄNGIMINE JUKEBOXIS]
435
00:27:01,160 --> 00:27:04,050
Jah, härra.
See oli Gordon Pierce Verdiantis.
436
00:27:04,240 --> 00:27:06,686
- See kohtuasi Matchetti vastu?
- Jah, aga mis sellega on?
437
00:27:06,840 --> 00:27:08,922
Ta ei kaotanud lihtsalt oma talu
selle pärast.
438
00:27:09,120 --> 00:27:12,761
Pärast panga sulgemist Verdiant
ostis oma kinnisvara lühikese müügiga.
439
00:27:12,960 --> 00:27:15,440
Nad ostsid välja mitu muud
kohad selles piirkonnas...
440
00:27:15,600 --> 00:27:18,171
...ja muutis need selleks
üks suur tööstusfarm.
441
00:27:18,360 --> 00:27:21,762
Verdianti kasvatab GMO-maisi
sama maa, millel Matchett üles kasvas.
442
00:27:21,960 --> 00:27:26,249
- Kus ta kavatseb viiruse vallandada?
- Ma arvan, et leidsime just nulli.
443
00:27:30,360 --> 00:27:32,169
MEES:
See peab olema minu õnnepäev.
444
00:27:32,360 --> 00:27:33,600
Viska relv maha!
445
00:27:34,360 --> 00:27:35,441
MEES:
Ei saa seda teha.
446
00:27:36,480 --> 00:27:38,244
Raymond Reddington.
447
00:27:38,440 --> 00:27:41,728
Sul on aimu, kui palju inimesi
tahad sind surnuna näha?
448
00:27:41,880 --> 00:27:43,484
Mingi idee jah.
449
00:27:43,720 --> 00:27:44,926
Ja sina.
450
00:27:45,520 --> 00:27:47,010
Sa oled tüdruk uudistes.
451
00:27:47,280 --> 00:27:48,327
Venelane.
452
00:27:48,520 --> 00:27:50,648
RAYMOND:
Sa tundud intuitiivne tüüp.
453
00:27:50,840 --> 00:27:53,446
Piisavalt intuitiivne, et teada
kui sa oled üle pea.
454
00:27:53,600 --> 00:27:56,206
Nii et kumb madal elu
sa töötad...
455
00:27:56,440 --> 00:27:59,410
...ta peab ootama
et kätte maksta.
456
00:28:00,280 --> 00:28:01,770
Pange see maha.
457
00:28:01,920 --> 00:28:04,002
[♪♪♪]
458
00:28:17,240 --> 00:28:19,527
[INIMESED HÄVITAVAD]
459
00:28:20,200 --> 00:28:21,486
[MEES OIGAB]
460
00:28:21,640 --> 00:28:23,404
DISPETŠER:
911, mis on teie hädaabi?
461
00:28:23,560 --> 00:28:25,403
- Mis su asukoht on?
- Me peame lahkuma.
462
00:28:25,560 --> 00:28:27,767
Me ei saa.
Me oleme eikuskil.
463
00:28:27,960 --> 00:28:31,851
Kiirabi saabumise ajaks on ta surnud
jõuab siia. Ma ei jäta teda.
464
00:28:34,320 --> 00:28:35,845
Taskud.
465
00:28:48,680 --> 00:28:51,570
Abi! Vajame siin abi!
466
00:28:51,760 --> 00:28:53,364
Üks lask rinnale.
467
00:28:53,560 --> 00:28:57,690
Ta hingab, kuid pulss on peaaegu puudu.
Umbes 15 minutit tagasi.
468
00:28:57,880 --> 00:28:59,405
[♪♪♪]
469
00:29:13,600 --> 00:29:16,444
[SIREEN HÄBUS]
470
00:29:21,520 --> 00:29:22,601
Tere-
471
00:29:23,640 --> 00:29:25,051
Hei!
472
00:29:28,800 --> 00:29:30,325
[REHVID KRIIUBAVAD]
473
00:29:37,400 --> 00:29:38,811
[♪♪♪]
474
00:29:40,360 --> 00:29:43,569
SAMAR: Jah, aga saatke veel kaks ühikut
Ashile ja 3. Oleme viis minutit väljas.
475
00:29:44,120 --> 00:29:46,805
Matchetti kohta pole veel visuaali,
aga riigipolitsei pani kinni...
476
00:29:46,960 --> 00:29:49,122
...kõik teed viivad
Verdianti vara.
477
00:29:49,320 --> 00:29:51,687
Reddington oli laeval
vabaduse poole teel...
478
00:29:51,840 --> 00:29:54,571
...ja ta pöörab selle ümber
et tulla siia Verdianti tagasi.
479
00:29:54,760 --> 00:29:56,649
Kas ta mõtleb need poisid välja viia...
480
00:29:56,840 --> 00:29:59,525
...toob ta lähemale
Keeni nime puhastamiseks?
481
00:30:08,080 --> 00:30:10,526
- Kas sa arvad, et tal on perekond?
- Lizzy.
482
00:30:10,680 --> 00:30:12,444
- Ta sureb.
- Ära tee.
483
00:30:12,600 --> 00:30:15,763
Sa nägid seda haiglat. Nad ei teeks
lase rindkerekirurgil valves olla.
484
00:30:15,920 --> 00:30:18,685
Nad peaksid teda ajama
teise maakonda.
485
00:30:24,160 --> 00:30:25,889
Sul on õigus.
486
00:30:26,360 --> 00:30:29,967
Torakaalkirurgid oleksid
väga haruldane Fairfieldis, Iowas.
487
00:30:30,240 --> 00:30:31,890
Mida see sulle ütleb?
488
00:30:32,120 --> 00:30:33,246
Keskendu.
489
00:30:33,440 --> 00:30:36,683
Kes veel oleks Fairfieldis haruldane?
490
00:30:36,840 --> 00:30:39,320
GMOdele spetsialiseerunud viroloog.
491
00:30:39,560 --> 00:30:42,689
- Kust siis Matchett selle leidis?
- Dokumendid, mille me Costast saime...
492
00:30:42,840 --> 00:30:45,081
...need, mille ta Verdiantilt varastas,
olid umbes...
493
00:30:45,280 --> 00:30:47,647
...spetsiaalne arendusprojekt,
Genesis.
494
00:30:47,840 --> 00:30:50,810
Ja Eduardo täna hommikul
Segadorese talus.
495
00:30:50,960 --> 00:30:53,486
Ta ütles, et Verdiant töötab selle kallal
mingi ülisalajane RandD...
496
00:30:53,680 --> 00:30:56,331
...Silver Ridge'i laos.
Mida sa mõtled?
497
00:30:56,560 --> 00:30:59,131
See agent Ressler
sellest võib lõpuks kasu olla.
498
00:30:59,280 --> 00:31:00,930
[KIITS]
499
00:31:01,280 --> 00:31:03,567
AMETNIK 1:
Poisid, see kontrollpunkt on siiani selge.
500
00:31:03,720 --> 00:31:05,722
[♪♪♪]
501
00:31:06,680 --> 00:31:08,648
Mine edasi ja lase neil läbi,
Kontrollisin nende isikutunnistusi.
502
00:31:14,160 --> 00:31:15,650
AMETNIK 2 [ÜLE RAADIO]:
Lasin taldrikud sellel.
503
00:31:15,800 --> 00:31:18,041
Midagi ei tule,
nii et arvan, et saate need läbi lasta.
504
00:31:19,760 --> 00:31:21,888
Nähtav võimalik kahtlusalune. Oodake.
505
00:31:22,160 --> 00:31:23,366
[REHVID KRIIUBAVAD]
506
00:31:23,560 --> 00:31:24,846
[♪♪♪]
507
00:31:25,040 --> 00:31:26,929
Kahtlusalune nägemine!
508
00:31:27,800 --> 00:31:29,245
Suundus põhja poole!
509
00:31:33,680 --> 00:31:35,728
[SIREEN HÄBUS]
510
00:32:08,160 --> 00:32:09,650
Aja ta minema!
511
00:32:11,840 --> 00:32:13,842
[♪♪♪]
512
00:32:46,560 --> 00:32:47,971
[MÕLEMAD NURISAVAD]
513
00:33:17,680 --> 00:33:18,920
[PÜSLI KUKID]
514
00:33:19,600 --> 00:33:21,329
Kas olete lõpetanud?
515
00:33:21,520 --> 00:33:23,363
[RESSLER ja MATCHETT PANTING]
516
00:33:24,600 --> 00:33:26,409
Ta on kõik sinu oma.
517
00:33:27,560 --> 00:33:29,562
[ERISTUNE RAADIOVESTLUS]
518
00:33:30,560 --> 00:33:32,050
Tere-
519
00:33:32,200 --> 00:33:33,486
[MOBILTELEFONI HELISTAB]
520
00:33:33,720 --> 00:33:35,722
- Ressler.
ARAM: Sain just vahemälu...
521
00:33:35,920 --> 00:33:38,446
...siseuuringute dokumentidest
alates Verdiant.
522
00:33:38,640 --> 00:33:40,768
Kindlasti mitte värk
nad tahaksid seal väljas olla.
523
00:33:40,960 --> 00:33:42,371
Kuidas nad kätte said?
Kust nad tulid?
524
00:33:42,520 --> 00:33:43,806
See on hull osa.
525
00:33:44,000 --> 00:33:47,482
Nad tulid sisse kõva faksiliini kaudu.
Ma arvan, et agent Keenilt.
526
00:33:47,680 --> 00:33:50,160
Ma arvan, et ta tahab, et me otsiksime
a Verdiant ladu.
527
00:33:50,320 --> 00:33:52,004
- Miks?
- Kas sa istud?
528
00:33:52,160 --> 00:33:54,527
Sest sa oled
ei usu seda.
529
00:33:55,160 --> 00:33:57,561
ma ei saa aru. Mis on viivitus?
530
00:33:57,800 --> 00:34:02,601
Mida sa täpselt tead?
See on vastuvõetamatu. Saada mulle värskendus.
531
00:34:03,520 --> 00:34:04,726
[SUSAN ohkab]
532
00:34:04,880 --> 00:34:06,484
[♪♪♪]
533
00:34:07,840 --> 00:34:11,083
Mu jumal.
Sa oled Raymond Reddington.
534
00:34:11,280 --> 00:34:13,726
Ja sina oled Susan Hanover.
535
00:34:13,960 --> 00:34:18,170
Tehnoloogiajuht
ettevõttes Verdiant Industries...
536
00:34:18,520 --> 00:34:20,761
...ja ettevõtte shill Cabalile.
537
00:34:23,920 --> 00:34:26,048
Tule nüüd.
Miks me ei lase poisil mängida?
538
00:34:38,760 --> 00:34:41,491
Mul on halvad uudised, Susan.
539
00:34:41,920 --> 00:34:45,527
Viirus, mida aitasite Eli Matchetil luua
on ohjeldatud.
540
00:34:46,080 --> 00:34:49,527
- Ma ei tea, millest sa räägid.
- Heh, heh, oh, ma arvan, et sa tead.
541
00:34:49,720 --> 00:34:53,088
Vaata, ma arvasin, et Eli Matchett
oli Verdiandi suurim vaenlane.
542
00:34:53,240 --> 00:34:56,210
Ma eeldasin, et ta lahkus Los Segadoresest
sest ta tahtis...
543
00:34:56,400 --> 00:35:00,007
...olemaks veelgi radikaalsem,
aga see pole tõsi, Susan?
544
00:35:00,240 --> 00:35:03,847
Tõde on see, et ta koopteeriti
teie ettevõtte poolt.
545
00:35:04,000 --> 00:35:06,367
Sa maksid talle selle rajatise ründamise eest.
546
00:35:06,560 --> 00:35:09,086
- Sa tahtsid, et ta need andmed varastaks.
- See on ennekuulmatu.
547
00:35:09,240 --> 00:35:11,561
Noh, me oleme selles kindlasti nõus.
548
00:35:11,720 --> 00:35:13,768
Sa andsid ta
koos kõige vajalikuga...
549
00:35:13,960 --> 00:35:16,531
...sealhulgas teadlane
kes viiruse sünteesis.
550
00:35:16,760 --> 00:35:18,888
- Olgu. Sellest piisab.
- Istu maha, Susan.
551
00:35:19,240 --> 00:35:21,561
Ärme tee stseeni
poisi ees.
552
00:35:21,760 --> 00:35:24,525
[♪♪♪]
553
00:35:26,800 --> 00:35:30,361
See viirus, millest sa räägid...
554
00:35:30,560 --> 00:35:33,245
Miks me peaksime seda tegema?
Miks hävitada meie enda toode?
555
00:35:33,480 --> 00:35:35,767
Võib-olla olite nõus
selle haiguse tekitamiseks...
556
00:35:35,920 --> 00:35:37,809
...sest sul on ravim juba olemas.
557
00:35:38,000 --> 00:35:39,001
See on geniaalne.
558
00:35:39,160 --> 00:35:43,848
Palgake hull vallandamiseks
katastroofiline oht...
559
00:35:44,000 --> 00:35:47,322
...ja siis oota piisavalt kaua
et maailm satuks paanikasse.
560
00:35:47,520 --> 00:35:50,046
- Miks me peaksime seda tegema?
- Raha pärast, Susan.
561
00:35:50,240 --> 00:35:53,084
Nii et teie ja teie ettevõte
võib sisse tormata...
562
00:35:53,240 --> 00:35:55,766
...uue tootega
ideaalsel ajal.
563
00:35:55,960 --> 00:35:59,931
Seemne immuunne
laastavale nuhtlusele...
564
00:36:00,120 --> 00:36:03,363
... ja loomulikult saadaval,
palju kõrgema hinnaga.
565
00:36:03,560 --> 00:36:05,722
- Sa ei saa seda tõestada.
- Oh, aga ma saan.
566
00:36:05,880 --> 00:36:08,042
Ma tean Genesise projektist.
567
00:36:08,240 --> 00:36:10,242
Nüüdseks teeb seda ka FBI.
568
00:36:10,400 --> 00:36:14,007
Riskides kõlada tagasihoidlikult,
Olen nende enimotsitute nimekirjas.
569
00:36:14,160 --> 00:36:15,605
Number üks kuuliga.
570
00:36:15,800 --> 00:36:18,326
Nad tulid siia mind otsima.
Sinu kahjuks...
571
00:36:18,480 --> 00:36:21,529
...mida nad leidsid, oli kümneid
Verdiandi sisedokumentidest...
572
00:36:21,680 --> 00:36:24,604
...mis neid juhib
sinu lattu Silver Ridge'is...
573
00:36:24,800 --> 00:36:27,451
...ja ma ei pea sulle ütlema
mida nad seest leiavad.
574
00:36:27,600 --> 00:36:31,446
Uue seemne varu
ootab müüki...
575
00:36:31,600 --> 00:36:34,763
...meeleheitel maailma
õnnetuse äärel.
576
00:36:35,000 --> 00:36:39,403
Oleksite varanduse teeninud
ja nägid selle käigus välja nagu kangelased.
577
00:36:39,560 --> 00:36:41,369
Ma teadsin, et Matchett oli viga.
578
00:36:41,520 --> 00:36:45,002
Pole mehega kunagi kohtunud.
Siiski ei mõistaks teda liiga karmilt.
579
00:36:45,200 --> 00:36:48,010
Ta kasutas oma võimalust
maailma hirmutada...
580
00:36:48,160 --> 00:36:51,209
...paista üks hiilgav prožektor
ohtude kohta...
581
00:36:51,360 --> 00:36:56,730
...sama seemne külvamisest
põldudel üle kogu maakera.
582
00:36:57,560 --> 00:37:01,406
- Edu, see on lits.
- Mida sa tahad?
583
00:37:01,600 --> 00:37:06,242
Tulin siia, et paluda teil kohale toimetada
sõnum oma sõbrale direktorile.
584
00:37:06,440 --> 00:37:08,044
See on alles algus...
585
00:37:08,240 --> 00:37:11,244
...ja ma ei peatu
kuni tema omad mõistavad...
586
00:37:11,440 --> 00:37:15,365
...see on nende ainus tee edasi
on Elizabeth Keeni vabastamine...
587
00:37:15,520 --> 00:37:17,887
...ja jätta direktor minu hooleks.
588
00:37:18,520 --> 00:37:19,931
Palun...
589
00:37:20,400 --> 00:37:22,482
...ütle talle, et ma tulen.
590
00:37:37,800 --> 00:37:39,962
SAMAR: Verdianti vahistamismäärused
tulevad läbi.
591
00:37:40,360 --> 00:37:42,408
Neid hukatakse praegu.
592
00:37:43,200 --> 00:37:45,851
Seal on midagi muud.
Saime just sõna...
593
00:37:46,040 --> 00:37:48,281
...Liz tulistas salapolitsei
täna varem.
594
00:37:48,440 --> 00:37:50,363
ARAM: Mida?
- Mis juhtus?
595
00:37:50,520 --> 00:37:52,682
Ma pole kindel.
Üksikasjad alles tulevad.
596
00:37:52,840 --> 00:37:55,730
Aga see näeb välja
mees saab hakkama.
597
00:37:58,320 --> 00:38:00,243
[♪♪♪]
598
00:38:06,200 --> 00:38:08,248
LIZ: Ma tulistasin võmmi.
599
00:38:09,680 --> 00:38:11,409
RAYMOND:
Jah, sa tegid.
600
00:38:12,400 --> 00:38:16,291
Ja tappis peaprokuröri
Ameerika Ühendriikidest.
601
00:38:17,680 --> 00:38:19,205
Jah.
602
00:38:19,400 --> 00:38:21,607
Ja kui sa seda tegid...
603
00:38:22,720 --> 00:38:24,882
...sa ületasid läve...
604
00:38:25,040 --> 00:38:28,726
... lahkudes sinu maailmast, sisenedes minu oma.
605
00:38:28,960 --> 00:38:31,930
Halvad asjad lähevad
leia sind nüüd, Lizzy.
606
00:38:32,320 --> 00:38:34,288
See elu...
607
00:38:35,880 --> 00:38:39,043
...on mõistust
ja omaette hoog.
608
00:38:39,200 --> 00:38:42,329
See on reaalsus, millega peate leppima.
609
00:38:46,600 --> 00:38:49,809
Heade inimestega juhtub halbu asju.
610
00:38:50,000 --> 00:38:53,721
Kas ma olen hea inimene?
Ma pole enam nii kindel.
611
00:38:56,120 --> 00:38:57,485
Ma olen kindel.
612
00:38:57,640 --> 00:39:00,530
RESSLER: Reddington ilmselt arvab
ta võib viia võitluse Kabalisse.
613
00:39:01,920 --> 00:39:03,285
Aga vaata, mis juhtus.
614
00:39:03,520 --> 00:39:06,922
Seekord tulistas Keen politseinikku.
Järgmine kord saab ta haiget.
615
00:39:07,080 --> 00:39:09,924
Tead, ma olen sind jälginud
juhtima töörühma kogu selle aja...
616
00:39:10,080 --> 00:39:12,845
...ja ma arvan, et ma pole kunagi hinnanud
kui kuradima raske see oli.
617
00:39:14,360 --> 00:39:18,570
Ma eitan seda, kui te seda kordate, aga seda ei olnud
päev, mil ma ei tundnud, et olen üle pea.
618
00:39:18,760 --> 00:39:21,604
Sa peaksid usaldama oma instinkte,
Agent Ressler. Mina küll.
619
00:39:21,760 --> 00:39:23,489
Tom Keen tuli puutööst välja.
620
00:39:23,680 --> 00:39:24,920
Innukas?
621
00:39:26,240 --> 00:39:29,244
- Kas ta teab midagi?
- Ei. Ei, ta tahab lihtsalt aidata.
622
00:39:30,360 --> 00:39:32,567
- Ja kas sa võtsid selle?
- Mida sa teed nalja?
623
00:39:32,800 --> 00:39:35,121
- See mees on vastutav.
- Jah.
624
00:39:35,280 --> 00:39:39,490
Lahtine kahur, kes tulistaks süüdlase mehe
taga, et vältida tema põgenemist.
625
00:39:39,640 --> 00:39:42,689
Sellisel juhul võiks
olla koht sellisele mehele.
626
00:39:42,880 --> 00:39:44,723
Sa räägid mulle
usaldada oma sisetunnet?
627
00:39:44,880 --> 00:39:48,202
Mu sisetunne ütleb, et hoia nii kaugele
Tom Keenilt.
628
00:39:48,440 --> 00:39:49,805
Tead mida?
629
00:39:50,200 --> 00:39:51,281
Sul on õigus.
630
00:39:51,760 --> 00:39:53,888
Sa peaksid usaldama oma sisetunnet, mitte minu oma.
631
00:39:54,040 --> 00:39:56,168
Lõppude lõpuks
vaata, kust mu instinktid mind viisid.
632
00:39:56,360 --> 00:39:58,169
Sa oled hea agent, Donald.
633
00:39:58,560 --> 00:40:00,210
Sa tegid õige kõne.
634
00:40:04,040 --> 00:40:06,042
[MADEST MOUSE'S
MÄNGIB "KURI KAMPAANIA"]
635
00:40:11,560 --> 00:40:16,043
♪ Oh, oh, oh
See ei olnud minu plaan ♪
636
00:40:18,960 --> 00:40:23,363
♪ Oh, oh, oh
Asjad pole nii hullud ♪
637
00:40:25,440 --> 00:40:30,048
♪ Ja me ütleme, oh, oh, oh
See on meie kuri kampaania ♪
638
00:40:30,240 --> 00:40:31,571
[LINE HELISTAMINE]
639
00:40:31,720 --> 00:40:34,371
Red, jah, hei, see olen mina.
640
00:40:35,480 --> 00:40:36,845
See puudutab Dembet.
641
00:40:37,080 --> 00:40:39,208
Meil on probleem.
642
00:40:39,600 --> 00:40:40,726
Ma arvan, et ta on võetud.
643
00:40:40,880 --> 00:40:45,044
♪ Oh, oh, oh
Milline kuri kampaania ♪
644
00:40:49,680 --> 00:40:51,523
[MEES OIGAB]
645
00:40:56,520 --> 00:40:58,568
[♪♪♪]
646
00:41:01,360 --> 00:41:03,931
Vaikimise hind.
647
00:41:12,440 --> 00:41:14,647
[HÖÖBIMINE]
648
00:41:24,120 --> 00:41:26,282
Me sureme siin.
649
00:41:30,400 --> 00:41:33,085
[HIINA RAHVMUUSIKA
MÄNGIMINE KÕLARIDEGA]
650
00:41:38,360 --> 00:41:40,010
Aitäh.
651
00:41:42,600 --> 00:41:45,206
Kui ootamisest väsid.
652
00:41:53,160 --> 00:41:54,810
[♪♪♪]
653
00:41:58,080 --> 00:41:59,969
Mida sa teeksid
Elizabeth Keeni aidata?
654
00:42:00,520 --> 00:42:03,569
- Kuidas sa leidsid...?
- Mida sa teeksid, et teda aidata?
655
00:42:05,800 --> 00:42:07,723
- Mida iganes.
- Ma ei usalda sind.
656
00:42:07,960 --> 00:42:09,405
Sa kindlasti ei meeldi mulle.
657
00:42:09,560 --> 00:42:12,006
Sa oled valetaja, varas ja mõrvar.
658
00:42:12,200 --> 00:42:14,965
Mis on täpselt põhjus, miks
sa oled selle töö jaoks ideaalne.
659
00:42:15,400 --> 00:42:16,845
Mis töö?
660
00:42:23,160 --> 00:42:25,162
[♪♪♪]
661
00:42:28,840 --> 00:42:30,842
[♪♪♪]